Re: Page man cdbkup

Le 2004-09-29 10:33:04 +0200, Alain PORTAL écrivait :
> La phrase suivante me pose un problème : « Cross between filesystems when 
> dumping. »
> 
> Elle commente une option de l'outil cdbkup (http://cdbkup.sourceforge.net/)
> 
> Contexte :
> « Cross between filesystems when dumping.  By default, cdbkup ignores
> mount points within the directory tree being backed up.  This option
> causes cdbkup to include these mount points as though they were plain
> subdirectories. »

« Franchir les limites des systèmes de fichier lors du vidage. »

> Et également celle-ci : « SIZE must be large enough to account for both 
> high-level and low-level filesystem overhead. »

« La TAILLE doit être suffisante pour tenir compte de la place consommée 
  par les systèmes de fichier de bas et de haut niveau eux-même. »

> Contexte :
> « Specify the size of the output media in bytes.  Normally, cdbkup
> attempts to autodetect the size of the disk and uses a default of
> 650,000,000 bytes if autodetection fails.  This option disables
> autodetection.
> Unless --no-iso is specified, SIZE must be large enough to account for
> both high-level and low-level filesystem overhead.  So you should expect
> any ISO images to be significantly smaller than the given value.
> If --no-iso is specified then SIZE is the exact maximum filesize. »

Voilà ! Bon week-end !

-- 
Jean-Philippe Guérard
http://tigreraye.org

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
Traduc@xxxxxxxxxx
http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc