Re: Recherche d'un relecteur : guide pratique de la mobilité IPv6 pour Linux

Yannick MARCHEGAY <yannick.marchegay@xxxxxxxxxx> :
[...]
> >Quelqu'un dans l'assistance dispose-t-il d'un Lexique des règles 
> >typographiques
> >en usage à l'Imprimerie nationale, article « abréviations », pour 
> >confirmer ?
> > 
> >
> Je n'ai pas mais quand on peut utiliser un terme français, pourquoi s'en 
> priver ?

Parce que si ça figure dans le lexique en question je ne vois aucune
raison de changer.

[...]
> Je partage le bof mais je ne connais que Mandrake, où on parle de 
> paquetage (peut-être d'autres distributions utilisent-elles le terme de 
> paquet ?).

A défaut de mieux, ça figure dans le jargonf (TM).

[...]
> >@@ -1036,7 +1036,7 @@
> >      <para>
> >        Pour que la station mobile MN sache quand elle est de retour dans
> >        son réseau domestique, la station d'accueil HA doit également
> >-        envoyer des annonces de routeur. On active donc également RADVD 
> >au
> >+        envoyer des annonces de routeurs. On active donc également RADVD 
> >au
> >        niveau de la station d'accueil. Le fichier
> >        <filename>/etc/radvd.conf</filename> doit contenir&nbsp;:
> >
> >Je suis sceptique.
> > 
> >
> La fosse l'est aussi.

Non.

> Je suis largé au niveau technique : il y a plusieurs routeurs dans 
> l'histoire ? "annonces du routeur" / "annonces des routeurs" ?

Ce n'est ni obligatoire ni impossible.

Le bouquin IPv6 chez O'Reilly (édition 1998) a plutôt tendance à employer
le singulier.

> >@@ -1292,7 +1292,7 @@
> >     </calloutlist>
> >
> >     <para>
> >-       La commande suivante permet elle aussi de vérifier l'association
> >+       La commande suivante permet, elle aussi, de vérifier l'association
> >       (au niveau de la station mobile MN)&nbsp;:
> >     </para>
> >
> >Est-ce nécessaire ?
> > 
> >
> A partir du moment où il y a la première virgule, la deuxième me semble 
> nécessaire.

Ce n'est pas l'objet. La moindre virgule est-elle nécessaire ?

--
Ueimor

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
Traduc@xxxxxxxxxx
http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc