Re: [Traduc] Recherche d'un relecteur : guide pratique de la mobilité IPv6 pour Linux

Francois Romieu wrote:
> Camille Huot <cam@xxxxxxxxxx> :
> [...]
Je coupe certaines parties ayant déjà répondu dans le précédent message.

>        </quote> --- draft-ietf-mipv6-24, pages 1 et 2.
>      </para>
>    </sect2>
> @@ -181,13 +181,13 @@
>    <!-- ################## -->
>  
>    <sect2 id="WhyMIPv6">
> -    <title>Le besoin de mobilité IP</title>
> +    <title>Le besoin de la mobilité IP</title>
>
> Admettons. Je ne me battrai pas pour celui-là.
Alors là, si, ça le mériterait. Perso, je remplacerais par
  <title>Besoin de mobilité IP</title>

> [...]
> @@ -623,19 +624,19 @@
>        <listitem>
>          <para>
> -          <emphasis>AR - routeur d'accès&nbsp;:</emphasis>le lien réseau
> -          entre AR et R constitue l'<quote>internet</quote>du banc de test.
> -          Dans le cadre du test, il se limite à deux adresses IP au dessus
> +          <emphasis>AR - routeur d'accès&nbsp;:</emphasis> le lien réseau
> +          entre AR et R constitue l'<quote>internet</quote> du banc de test.
> +          Dans le cadre du test, il se limite à deux adresses IP aux extrémités
>            d'un câble croisé mais il peut s'agir de n'importe quel type de
>            réseau. Le routeur d'accès est équipé de deux interfaces.
>            Une interface filaire se trouve à l'adresse
>
> Bof.
Un espace manquant et le mot « extrémités » plus recherché que le mot « 
au-dessus »... non, moi, ça me va.

> [...]
> @@ -719,13 +720,13 @@
>  
>          <listitem>
>            <para>
> -            <emphasis>HA&nbsp;:</emphasis>la station d'accueil comprend une
> -            interface sans-fil. Le renvoi doit être activé puisque des trames
> +            <emphasis>HA&nbsp;:</emphasis> la station d'accueil comprend une
> +            interface sans fil. Le renvoi doit être activé puisque des trames
>              reçues depuis l'interface physique sont transmises via
> -            l'interface de tunnel virtuelle.
> +            l'interface virtuelle de tunnel.
>
> Bof.
Non, là-aussi, ça me paraît bien. L'espace oublié, ça ne fait aucun 
doute, le tiret est plus sujet à discussion et l'inversion de l'adjectif 
évite une confusion.

>              <emphasis>
>                Remarque&nbsp;: une route par défaut est nécessaire sans quoi
> -              le HA a des difficultés pour contacter la station mobile MN
> +              le HA aura des difficultés pour contacter la station mobile MN
>                dans le réseau distant. Une solution consiste à employer HA
>                en tant que routeur du réseau domestique.
>
> Pourquoi changer de temps ?
Inutile à mon sens. Je ne prendrais pas en compte.

> [...]
Voilà, voilà... :)


--
Guillaume.
<!-- http://abs.ptithibou.org/
     http://lfs.ptithibou.org/
     http://traduc.postgresqlfr.org/ -->

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
Traduc@xxxxxxxxxx
http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc