Re: Recherche d'un relecteur : guide pratique de la mobilité IPv6 pour Linux

On Tue, Oct 19, 2004 at 12:01:32AM +0200, Jean-Philippe Guérard wrote:
> Bonsoir à tous !
> 
> Le 2004-10-18 21:21:27 +0200, Francois Romieu écrivait :
> > --- Mobile-IPv6-HOWTO.xml.orig      2004-10-18 01:38:05.000000000 +0200
> > +++ Mobile-IPv6-HOWTO.xml   2004-10-18 20:18:15.704188128 +0200
> > @@ -164,16 +164,16 @@
> >          Chaque station mobile est toujours identifiée par l'adresse (mère)
> >          de son point d'attache originel indépendamment de son point de
> >          raccordement courant à Internet. Lorsqu'elle est séparée de son
> > -        point d'attache, une station mobile se voit également affecter une
> > +        point d'attache, une station mobile se voit également affectée 
> > d'une
> > 
> > Quelqu'un peut-il confirmer que la phrase originale comportait une faute
> > de français ?
> 
> Je ne pense pas. De plus, après lecture de la phrase, je pense que je 
> préfère la version à l'infinitif, qui me semble plus logique et plus 
> directe.

En fait, la phrase ne va pas. Et si, au lieu de :
« Lorsqu'elle est séparée de son point d'attache, une station mobile se
voit également affecter une adresse temporaire primaire qui renseigne
sur sa localisation en cours. »
on mettait :
« Lorsqu'une station mobile est séparée de son point d'attache, une
adresse temporaire primaire lui est affectée afin de connaître sa
localisation actuelle. »

> >              <emphasis>
> >                Remarque&nbsp;: une route par défaut est nécessaire sans quoi
> > -              le HA a des difficultés pour contacter la station mobile MN
> > +              le HA aura des difficultés pour contacter la station mobile 
> > MN
> >                dans le réseau distant. Une solution consiste à employer HA
> >                en tant que routeur du réseau domestique.
> > 
> > Pourquoi changer de temps ?
> 
> Pour une question de concordance des temps, les conséquences étant 
> postérieures, le futur me paraît plus approprié.

Voilà l'explication que je n'ai su trouver.

> >              </emphasis>
> > [...]
> > @@ -946,7 +946,7 @@
> >           <quote>
> >             Les routeurs émettent périodiquement des annonces mais le délai
> >             d'attente entre annonces est en général bien supérieur à la 
> > durée
> > -           qu'une station souhaite consacrer à son autoconfiguration. Pour
> > +           qu'une station ne souhaite consacrer à son autoconfiguration. 
> > Pour
> >             recevoir rapidement une annonce, une station émet une ou 
> > plusieurs
> >             sollicitations à destination du groupe de multidiffusion 
> > (multicast)
> >             de l'ensemble des routeurs.
> > 
> > Quès acco ?
> 
> Le « ne » est logique dans ce contexte, puisque la phrase est négative.

C'est ce que je pensais au début, mais maintenant je doute.

Bonne nuit.
-- 
Camille Huot
direct contact on #igoan @ irc.freenode.net

pgpD61byXnejY.pgp
Description: PGP signature