Re: Recherche d'un relecteur : guide pratique de la mobilité IPv6 pour Linux

Le 2004-10-19 23:11:39 +0200, Francois Romieu écrivait :
> Jean-Philippe Guérard <jean-philippe.guerard@xxxxxxxxxxxxx> :
> [...]
> > « Each mobile node is always identified by its home address, regardless 
> > of its current point of attachment to the Internet. While situated away 
> > from its home, a mobile node is also associated with a care-of address, 
> > which provides information about the mobile node's current location. »
> [...]
> > Ce qui impliquerait d'utiliser « adresse de renvoi » à la place 
> > d'« adresse temporaire primaire ».
> 
> « adresse de renvoi » est absent de l'index de mon bouquin IPv6.
> 
> Pourquoi ignorer le terme existant ?

Du fait que ce n'est pas une bonne traduction ?

Bon, sérieusement, « care-of address » est un terme parlant en anglais. 
En Angleterre, quand on envoie un courrier à une personne par 
l'intermédiaire d'une autre, on écrit « c/o » (care of) sur l'enveloppe. 
Donc « care-of address » fait référence à un concept postal précis et 
clair pour les anglophones.

Ce sens me parait totalement absent dans « adresse temporaire 
primaire ». C'est pour cela que j'ai proposé de traduire « care-of 
address » par « adresse de renvoi ».

Mais je ne savais pas qu'il y avait un terme consacré.

Après réflexion, j'aurais tendance à traduire ce terme la première fois 
par « adresse temporaire de réexpédition (ou adresse temporaire 
primaire) » puis à utiliser le terme officiel.

Cette solution permet de refléter le sens du mot original tout en 
introduisant la traduction officielle.

Mais c'est mon avis qui n'engage que moi :)

Très bonne soirée !

-- 
Jean-Philippe Guérard
http://tigreraye.org

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
Traduc@xxxxxxxxxx
http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc