Re: Globs ?

Le 2004-10-26 15:46:31 +0000, Camille Huot écrivait :
> On Tue, Oct 26, 2004 at 04:27:07PM +0200, Alain PORTAL wrote:
> > Le mardi 26 Octobre 2004 15:37, Hervé Cauwelier a écrit :
> > > Alain PORTAL a écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > Je ne comprends pas le mot « globs » dans les deux phrases suivantes,
> > > > extraites de la page de manuel console.perms.5 :
> > >
> > > Je ne sais pas si c'est exactement la même chose dans ton contexte mais
> > > des expressions comme « *.jpg » sont qualifiées de glob dans le
> > > vocabulaire des shells. C'est aussi le nom du module Python qui permet
> > > de résoudre ces expressions en la liste des fichiers dans le répertoire
> > > courant qui correspondent à ce motif.
> > 
> > Dans ce cas, comment traduire ce « terme » ?
> 
> Je pense qu'il faut le laisser tel quel et, si besoin, renvoyer à la
> page de man correspondante (man glob(7)).
> 
> Tu pourras peut-être mieux comprendre le terme en lisant toi-même la
> dite page :)

J'aurais tendance personnellement à parler de jokers, sans doute en 
laissant « glob » entre parenthèses la première fois pour conserver la 
référence.

Bonne soirée à tous !

-- 
Jean-Philippe Guérard
http://tigreraye.org

_______________________________________________
Liste de discussion Traduc
Traduc@xxxxxxxxxx
http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc