web page Italian translation

Bonjour, nous sommes une societè de consultation informatique et preparons 
pour notre client des ordinateurs avec OpenBSD a bord pour l'utilisation 
comme firewall.
Je a vu que la page italienne (http://www.openbsd.org/it/goals.html) avait 
des erreurs.
Je envoie la page avec de correction. Si vous voulez vous pouvez l'utiliser 
au lieu de l'actuel.
Bonne travail.
Enrico Marone
---8<-------------------------------------------------------------------------
Scopi del Progetto

----------

Ognuno degli sviluppatori che lavora al progetto OpenBSD ha i propri 
obiettivi e le proprie priorità, in ogni caso facciamo qui un elenco degli 
scopi comuni:

   * Fornire la migliore piattaforma possibile di sviluppo. Permettere sia 
agli sviluppatori che ai normali utenti 
l'<http://www.openbsd.org/anoncvs.html>acceso a tutti i sorgenti del 
sistema, inclusa la capacità di vedere le modifiche che sono apportate 
durante la fase di sviluppo "nell'albero di CVS", il quale puo' essere 
consultato <http://www.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb>direttamente dal web.
   * Integrazione del codice di qualità proveniente da qualsiasi fonte con 
un <http://www.openbsd.org/policy.html>copyright accettabile (è preferibile 
che adotti un licenza tipo Berkeley, anche GPL sarebbe accettabile, ma non 
NDA). Vogliamo che il codice sorgente sia disponibile in modo che chiunque 
lo possa utilizzare per QUALSIASI PROPOSITO (legale) e senza limitazioni. 
Ci sforziamo affinché il nostro software sia consistente e sicuro, ed 
incoraggiamo le compagnie commerciali ad usarne qualsiasi parte che serva 
per le loro necessità. Sono disponibili anche 
<http://www.openbsd.org/products.html>derivati commerciali di OpenBSD.
   * Porre attenzione ai <http://www.openbsd.org/security.html>problemi di 
sicurezza e fissarli prima che lo 
faccia<http://www.openbsd.org/security.html> qualcun altro (cercare 
d'essere il sistema operativo più sicuro).
   * <http://www.openbsd.org/crypto.html>Più integrazione di software 
criptografico. Cioè IPsec, IPv6, macchine per chiavi di sessione, Kerberos, 
free-AFS, e crittografia forte d'altro genere o di sistemi che ne facciano 
uso. OpenBSD viene sviluppato e distribuito in Canada e quindi, in accordo 
con le leggi di questo paese, l'esportazione della crittografia in tutto il 
mondo è legale (come 
<http://insight.mcmaster.ca/org/efc/pages/doc/crypto-export.html>effettuato 
da un canadese e secondo quanto 
<http://axion.physics.ubc.ca/ECL.html>documentato dall'elenco di Controllo 
sulla Esportazione del Canada). Gli sviluppatori di OpenBSD participano in 
modo attivo nella ricerca e nello sviluppo di IPsec ed alla 
<http://www.physnet.uni-hamburg.de/provos/photuris/>macchina di chiavi di 
sessione Photuris.
   * Seguito ed effettuamento di requisiti (cioè "standards" tipo ANSI, 
POSIX, parti da X/Open, etc... ).
   * Lavorare per raggiungere il fine di rendere l'albero dei sorgenti 
molto indipendente dalla piattaforma per 
<http://www.openbsd.org/plat.html>riuscire ad offrire supporto per il 
maggiorn numero possibile di sistemi e di piattaforme hardware.
   * Rimanere il più lontano possibile da qualsiasi tipo di politica. Le 
soluzioni si devono adottare solo in base al merito tecnico.
   * Non permettere che i problemi gravi restino irrisolti.
   * Fornire una buona piattaforma per la compilazione/sviluppo 
cross-platform..
   * Importare pacchetti esterni con piccole modifiche, affinché gli 
aggiornamenti risultino più facili. Fornire un feedback agli sviluppatori 
circa le modifiche effettuate
   * Cercare di rilasciare ogni 6 mesi una nuova versione su CDROM, 
sopratutto per ottenere fondi per il progetto...



Fondi del Progetto

A causa dei costi delle linee per il collegamento ad Internet ed agli 
stessi problemi di aggiornamento di hardware che tutti quanti hanno, il 
progetto ha bisogno di fondi per continuare a procedere. Per questa ragione 
il progetto vende i CDROM dalle nostre versioni più recenti. Si e' anche 
iniziato a disegnare magliette per raccogliere ulteriori fondi. Quindi, 
quando acquisti un CD di OpenBSD oppure una maglietta in un congresso, in 
qualsiasi altro punto di vendita, o dalla nostra 
<http://www.openbsd.org/orders.html>pagina di ordine d'acquisto di CDROM, 
contribuisci ad aumentare le possibilità che OpenBSD continui a sviluppare 
nuove versioni in futuro.

Le donazioni si possono effettuare sia sottoforma di fondi monetari, sia di 
<http://www.openbsd.org/want.html>hardware, ed in ogni caso il tuo nome 
finirà sulla nostra <http://www.openbsd.org/donations.html>pagina 
dei<http://www.openbsd.org/donations.html> donatori. Per ottenere altre 
informazioni in merito, si prega di contattare 
<mailto:deraadt@xxxxxxxxxxx>Theo de Raadt oppure semplicemente inviate un 
assegno in fondi canadesi o statunitensi a:

OpenBSD
812 23rd Ave SE
Calgary, Alberta
Canada
T2G 1N8


(Si prega di intestare l'assegno a nome di "Theo de Raadt", poiché non si 
possono incassare a nome di "OpenBSD")

In più, si possono donare soldi al progetto attraverso Internet, spedendo i 
fondi ad <mailto:obsdpaypal@xxxxxxxxxxx>obsdpaypal@xxxxxxxxxxx tramite 
<https://secure.paypal.x.com/refer/pal=obsdpaypal%40openbsd.org>paypal.

Anche se i contributi non sono deducibili dalle tasse negli Stati Uniti 
come contribuzioni d'opera pia, si possono dedurre come spese di gestione; 
chiedi informazioni su questo argomento al tuo consigliere finanziario o 
contabile. Lo stesso si può dire in altri paesi, dove le società 
commerciali possono fare donazioni deducibili dalle tasse su termini di 
"bona fede".

Fin dall'inizio, Theo de Raadt ha speso più di 30.000 dollari canadesi per 
cominciare OpenBSD; la maggioranza dei quali per il pagamento degli alti 
costi di connessione alla rete in Canada (a causa alle leggi sulla 
crittografia negli Stati Uniti non è possibile spostare il progetto in quel 
paese). Finora, nessuna compagnia o istituzione scolastica ha finanziato in 
modo serio il progetto neppure coprendo parte delle spese derivate. Theo 
lavora a tempo pieno per migliorare OpenBSD, e buona parte dei fondi del 
progetto soni spesi per acquistare hardware nuovo per gli sviluppatori, 
affinché possano continuare a migliorare OpenBSD (ad esempio, da quando 
cominciò il progetto, sono apparse sul mercato più di 20 nuovi tipi di 
schele di rete Ethernet). Quindi, ci vuole un flusso di fondi continuo. Le 
donazioni effettuate dai nostri utenti assicurano la continuità di OpenBSD.

----------


Dove abitano i nostri sviluppatori?

Su questa mappa si può vedere, con una certa approssimazione le zone dove 
abitano i nostri sviluppatori. Cercheremo di aggiornare la mappa con 
regolarità, ma per favore, non contateci troppo.


SKYNET s.r.l.
Piazza XXV Aprile 14
28021 Borgomanero (No)

tel. 0322/836487
fax 0322/836608

contatti:
info@xxxxxxxxxxxxxx
sales@xxxxxxxxxxxxxx - commerciale
internet@xxxxxxxxxxxxxx